Hakkımda | Güngör Demir

HAKKIMDA

ÇEVİRİSİNİ YAPTIĞIM ŞİRKETLER VE MARKALAR

· Acıbadem

· Airties

· Alarko

· Aldi

· Altus

· Amazon

· Arçelik

· Arnica

· Arzum

· Aselsan

· Atmaca

· Audi

· BASF

· Baumit

· Bayer

· Beko

· Bertelsmann

· Bıçakçılar

· BMW

· Borusan

· Bosch

· Burger King

· Bürosit

· Casio

· Caterpillar

· Dalgakıran

· Das Lager

· Denizbank

· Dräger

· Dürr Denta

· E.C.A.

· EAE Elektrik

· Ege Zeytin

· Egepen

· Enercon

· Enza Home

· Erkunt

· Ermaksan

· Eximbank

· Fabasoft

· Fakir

· Fendt

· Fichte

· Finlux

· Ford

· Fujitsu

· FW-Fernwärme

· Gardena

· Gedore

· General Mobile

· GEZE

· Gorenje

· Grenzebach

· Grimme

· Grünwald

· Haier

· Hama

· Happy Life

· Haribo

· Heatsystems

· Hermes

· Hidromek

· Hitachi

· Hitit Seramik

· Hobby

· IEM

· Indesit

· Inoksan

· Intervo

· Isuzu

· İş Bankası

· İzfaş

· Jaespa

· John Deere

· Kapp

· Karaca

· Karsan

· Kaufland

· Knapp

· Knauf

· Kumtel

· Kuveyt Türk

· Landmann

· Lassa

· Lidl

· Liebherr

· Loewe

· Mahle

· Makel

· Mannesmann

· Medion

· Mercedes-Benz

· Neumag

· Next

· Nilfisk

· Novartis

· Oerlikon

· Osram

· Panasonic

· Papier Mettler

· Pilz

· Pimapen

· Porsche

· Profilo

· Renoli

· Robatech

· Ruwac

· Saba

· Samsung

· Schaerer

· Schaub Lorenz

· Schüco

· Seat

· Seg

· Setra

· Sharp

· Shell

· Siemens

· Silverline

· Simfer

· Sinbo

· Sita

· Skoda

· Sony

· Sto

· Tat

· Techwood

· Teka

· Tekfen

· Telefunken

· Temsa

· Termikel

· Tırsan

· Tofaş

· Toshiba

· Vestel

· Vitra

· Voith

· Volkswagen

· Winsa

· Wirtgen

· Xerox

· Yargıcı

· Yataş

· Achberg

· Brückner

· CLAAS

· DESMA

· Dräger

· Dürr Dental

· Enerco

· Falch

· Gedore

· Glatt

· Goethe Institut

· Hans Weber

· Hermes

· Kessel

· Liebherr

· Mahlo

· Neumag

· Robatech

· Schell

· Scheppach

· Schletter

· Sita

· Sollich

· Wagner

· Wirtgen

ÇEVİRDİĞİM KİTAPLAR

· Ghost, Hunter - Derek MEISTER (Almanca) (400 sayfa) (2011'de yayınlandı)
· The Footprints of God (Tanrı'nın Ayak İzleri) - Greg ILES (İngilizce) (455 sayfa) (Henüz yayınlanmadı. Hazırlıklar devam ediyor)
· Rede an den kleinen Mann (Dinle Küçük Adam) - Wilhelm REICH (Almanca) (130 sayfa) (Çeviri aşamasında)
· Of Mice and Men (Fareler ve İnsanlar) - John Steinbeck (İngilizce) (125 sayfa) (Çeviri aşamasında)

ÇALIŞTIĞIM ÇEVİRİ ŞİRKETLERİ

· A Tercüme Ltd. Şti.

· Alya Çeviri Ltd. Şti.

· Avea Tercüme Ltd. Şti.

· Avrasya Dil Hizmetleri A.Ş.

· BEN Tercüme A.Ş.

· Çeviri Merkezi

· Dijital Tercüme Ltd. Şti.

· Dilmen Tercüme Hizmetleri Ltd. Şti.

· EDU Group

· EU Translation Services

· HeliCo® Tercüme

· İZ Tercüme

· Karzey Traduction

· Lingotürk

· Motto Translation

· Orient Tercüme Ltd. Şti.

· Rumeli Tercüme Ltd. Şti.

· Sevgi Tercüme

· Schüco

· Star-Group

· Trend Freelancers

· Translate in İstanbul Ltd. Şti.

· Venus Translation Ltd. Şti.

ÇALIŞTIĞIM YAYINEVLERİ

· Kavis Kitap

· Doğan Egmont

· Kavis Çocuk

· Doğan Kitap

· Parmak Çocuk

· Inkılap Yayınevi

· Som Kitap

· Nokta Kitap

ÜYESİ OLDUĞUM ÇEVİRİ DERNEKLERİ VE BİRLİKLERİ

· Çevirmenler Meslek Birliği (Çev-Bir)
· Çeviri Derneği (AOT - Association of Translation)
· FIT (Fédération Internationale des Traducteurs – International Federation of Translators)
· ICDL (International Children’s Digital Library)

KULLANDIĞIM YAZILIMLAR

- SDL Trados

- Transit NXT

- Across

- memoQ

- Memsource

- Xbench

- TeTra

- Wordfast

- Smartcart
- SDL Pasollo Translator

- Microsoft Office

- Adobe InDesign

- Adobe Illustrator

- Adobe Photoshop

- Adobe Pagemaker

- Adobe Dreamveawer

- Adobe Premier
- Adobe Pagemaker

- CorelDraw

- Macromedia Freehand

- SAP

- Netsis

- Mikro